1 00:00:14,680 --> 00:00:17,433 ��� ��� 1900 m. 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,132 ������� ��� �������� ������� ��� ������������� ��������... 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,996 ��� perkamiausias ����������� Colleen McCullough �����: 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,433 �� ������ �������� ������������. 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,397 ���� ��� �� ����� �, �� ����. 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,914 �������� ���� ����� ��������� ��� ���������. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,393 ���� ��� ����� ���� ��� ����! 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 ����������� ��� ��� ��������. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 ♥ 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,355 �����������. 11 00:00:38,560 --> 00:00:42,439 ��� ��� ������ ���������� ����� ��� ���� ��� �� �������� �� ��. 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,074 �������� �� �� ����������. �� ������. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,791 ���� ����� �� ��� ����������. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,958 ����� �� Carson, ������. ���� ����� ������. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,672 ������ ����� ��� ����� ��� . 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,796 �� ��� ���� ������� ����� �� ����. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,871 ... ... � ������ Ralfas de Brikasartas ... 18 00:00:56,960 --> 00:01:01,476 ���������� �� ���������������� �������� ����������� ��� 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,632 13 ���������� �����, ��� �����. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,071 ������ �� ���� �� ��� ���. 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,591 ��������� �� ����, ������ �����. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,513 ��� �����, � ����� ������������. 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,195 �����. ����� �� ���������. 24 00:01:24,679 --> 00:01:26,237 ����� ����� ����. 25 00:01:33,759 --> 00:01:35,477 Ką tu man padarei? 26 00:01:37,519 --> 00:01:38,952 Gerai, vaikinai! 27 00:01:44,359 --> 00:01:45,951 Dieve, tu graži. 28 00:01:47,079 --> 00:01:49,035 Padėkite man nuo to išsivaduoti. 29 00:01:49,239 --> 00:01:54,154 Vaidina Richardas Kiley, Jeanas Simmonsas, Kenas Howardas, Mare Winningham... 30 00:01:54,679 --> 00:01:57,876 Philipas Anglimas, Christopheris Plummeris, Bryanas Brownas... 31 00:01:58,039 --> 00:02:00,394 Rachel Ward ir Richardas Chamberlainas. 32 00:02:01,039 --> 00:02:03,075 Nepasiekiama meilė... 33 00:02:04,199 --> 00:02:07,908 Amžinai uždrausta: Erškėčių paukščiai. 34 00:02:22,009 --> 00:02:29,009 Dialogai, subtitrai: 35 00:02:29,010 --> 00:02:37,010 ^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Subtitrų kokybė~ 36 00:02:39,511 --> 00:02:50,511 Susisiekite su mumis, paaukokite, pagal pareikalavimą: forgamersclub@yahoo.gr 37 00:05:22,057 --> 00:05:27,057 *Tinka visai šeimai* 38 00:05:33,558 --> 00:05:36,152 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 39 00:05:36,878 --> 00:05:39,312 Puikiai. labai dziaugiuosi. 40 00:05:40,518 --> 00:05:43,555 Tiek nedaugelis už Vatikano ribų gali ištarti mano vardą: 41 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 Ar išgersi arbatos, tėve? 42 00:05:45,078 --> 00:05:45,794 Ar išgersi arbatos, tėve? 43 00:05:46,158 --> 00:05:48,592 Prisipažįstu, kad priėmiau paprotį. 44 00:05:49,438 --> 00:05:52,236 Tikiu, kad jau kurį laiką buvote Sidnėjuje, arkivyskupe? 45 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 Taip, kaip popiežiaus legatas... 46 00:05:55,198 --> 00:05:57,473 mano užduotis pateikti nuorodą... 47 00:05:57,558 --> 00:06:00,948 tarp Australijos bažnyčios hierarchijos ir Vatikano. 48 00:06:01,438 --> 00:06:03,349 Turtinga šalis, Australija. 49 00:06:03,957 --> 00:06:07,267 Nepaisant depresijos, ji gerai palaiko Bažnyčią. 50 00:06:07,757 --> 00:06:09,156 Vieną dieną... 51 00:06:10,157 --> 00:06:12,830 Šventasis Tėvas turės jai atlyginti... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,307 pasirinkus Australijos kardinolą. 53 00:06:18,397 --> 00:06:20,911 Neabejotina, kad tai bus daug metų. 54 00:06:23,717 --> 00:06:28,029 Vis dėlto labai svarbi mano darbo dalis yra studijuoti galimus vyrus... 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,147 tavo amžiaus. 56 00:06:33,757 --> 00:06:37,306 O, Šeba, turi būti toks savanaudis. Tu man nutirpo kojas. 57 00:06:41,437 --> 00:06:42,836 De Bricassart... 58 00:06:43,437 --> 00:06:45,314 Aš kilęs iš Ranulf de Bricassart... 59 00:06:45,397 --> 00:06:47,513 kuris atvyko į Angliją su Viljamu Užkariautoju. 60 00:06:47,597 --> 00:06:50,669 Nuo Henriko VIII laikų šeima pateko į nežinomybę. 61 00:06:50,757 --> 00:06:53,066 Tiesą sakant, aš esu paskutinis iš de Bricassarts. 62 00:06:53,157 --> 00:06:55,955 Bet atrodo, kad pats radote būdų... 63 00:06:56,317 --> 00:06:58,114 susidoroti su nežinomybe. 64 00:06:59,277 --> 00:07:02,747 - Jūsų malonė? - Turiu omenyje tavo polinkį... 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,957 už Šventojo Tėvo dėmesį. 66 00:07:08,237 --> 00:07:11,149 Karsono palikimas. 67 00:07:11,997 --> 00:07:13,635 Greičiau pasiekimas. 68 00:07:15,117 --> 00:07:18,632 Ponia Carson taip pat buvo ištikima Bažnyčiai. 69 00:07:19,557 --> 00:07:20,672 Gana. 70 00:07:21,117 --> 00:07:24,427 Sheba, ar tu visada turi kastis į nagus, kai esi laimingas? 71 00:07:33,317 --> 00:07:34,955 Kaip tai padaryti? 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,871 Katė niekada nepateks pas nieką, ypač Šebą. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,835 Tačiau ji eina pas tave taip, lyg būtum davęs jai ikrų! 74 00:07:43,837 --> 00:07:47,876 Taigi, jūs administruosite Carson dvarą. 75 00:07:48,557 --> 00:07:50,752 Atsižvelgiant į dabartines ekonomines sąlygas... 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,032 Manau, kad turime tikėtis tam tikrų nuostolių. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,950 Ne. Aš ką tik perėjau viską su auditoriais... 78 00:07:56,037 --> 00:07:58,631 ir manau, kad investicijos išsilaikys. 79 00:07:58,717 --> 00:08:01,231 Esu tikras, kad Clearys ir toliau valdys Droghedą... 80 00:08:01,317 --> 00:08:02,909 tarsi tai būtų jų pačių. 81 00:08:04,877 --> 00:08:07,550 - Tau patinka šie Clearys. - Taip, labai. 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,432 Ar mylite juos visus vienodai... 83 00:08:15,117 --> 00:08:18,154 ar vienus myli labiau nei kitus? 84 00:08:24,516 --> 00:08:27,189 Jaučiuosi arčiausiai merginos Meggie. 85 00:08:27,996 --> 00:08:29,065 Mačiau, kaip ji auga... 86 00:08:29,156 --> 00:08:32,705 ir aš visada jaučiau, kad ji yra mano ypatinga atsakomybė. 87 00:08:33,796 --> 00:08:38,233 Ji yra vienintelė dukra, o tėvai kartais pamiršta, kad ji egzistuoja. 88 00:08:40,276 --> 00:08:41,391 matau. 89 00:08:46,916 --> 00:08:48,065 Meggie! 90 00:08:56,596 --> 00:09:00,191 - Ką, po velnių, darai? - Tvarkyti arklius. 91 00:09:00,316 --> 00:09:03,069 Ar tu dabar? O kas tai nusprendė, ar galiu paklausti? 92 00:09:03,236 --> 00:09:06,911 Taip ir padariau, nes atrodė, kad niekas kitas su manimi neplanavo. 93 00:09:07,236 --> 00:09:08,351 matau. 94 00:09:09,636 --> 00:09:10,236 Nežinau, ar galiu galvoti apie tai ką nors blogo. 95 00:09:12,956 --> 00:09:14,947 Jei ketinate tvarkyti arklius... 96 00:09:15,036 --> 00:09:17,186 Netikiu, kad tam naudočiau grynaveislį. 97 00:09:17,276 --> 00:09:20,188 Jam reikia mankštos, tėti. Jūs nenorėtumėte, kad tėvas Ralfas... 98 00:09:20,276 --> 00:09:22,744 grįžti ir rasti savo arklį storą ir netinkamą formą. 99 00:09:22,836 --> 00:09:24,235 Tėvas Ralfas? 100 00:09:24,756 --> 00:09:27,429 Nemanau, kad tu jo daugiau pamatysi. 101 00:09:27,516 --> 00:09:29,950 Ne, dabar Drogheda yra jo praeities dalis. 102 00:09:38,956 --> 00:09:41,948 Meggie, tu puikiai išlaikei savo paslaptį. 103 00:09:43,996 --> 00:09:47,750 Abejoju, ar kas nors žino, ką tu jauti tėvui Ralfui. 104 00:09:48,556 --> 00:09:51,707 Bet tau nėra gerai apie jį svajoti. 105 00:09:51,836 --> 00:09:53,713 Žinai, kad jis kunigas. 106 00:09:54,236 --> 00:09:56,306 Jis gali nustoti būti kunigu, Stuie. 107 00:09:56,796 --> 00:09:58,912 Ir jis kada nors padarys, Stuie. 108 00:10:01,316 --> 00:10:02,795 Aš tiesiog žinau, kad jis tai padarys. 109 00:10:03,956 --> 00:10:07,835 Jis niekada negali nustoti būti kunigu. Kodėl tu negali to suprasti? 110 00:10:09,076 --> 00:10:13,433 Jo duoti įžadai yra šventi. Jie niekada negali būti sulaužyti. 111 00:10:17,236 --> 00:10:20,865 Ir jis niekada jų nesulaužys, Meggie. Netgi ne tau. 112 00:10:42,555 --> 00:10:44,591 Tu buvai nepaklusnus. 113 00:10:45,395 --> 00:10:48,387 Tavo pažadas dėl celibato nebuvo nei duotas, nei lengvai sulaužytas... 114 00:10:48,475 --> 00:10:50,193 bet jis buvo sulaužytas. 115 00:10:51,435 --> 00:10:55,064 Ir, deja, šis faktas tapo viešai žinomas. 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,271 Neturime kito pasirinkimo, kaip veikti. 117 00:10:58,235 --> 00:11:01,511 Arkivyskupas paliko jums nurodymus, kad juos išsiųstumėte į Darviną... 118 00:11:01,595 --> 00:11:03,551 šiaurinėje teritorijoje. 119 00:11:04,275 --> 00:11:06,505 Ten yra nedidelė pasienio parapija. 120 00:11:07,635 --> 00:11:09,785 Tu tuoj išvažiuosi. 121 00:11:09,915 --> 00:11:13,464 Tėvas Jonas dabar laukia, kad palydėtų jus į kelionę. 122 00:11:15,475 --> 00:11:17,545 Ir, žinoma, jauna moteris... 123 00:11:18,275 --> 00:11:20,630 niekada neturi žinoti, kur nuėjai. 124 00:11:23,755 --> 00:11:25,108 Taip, tėve. 125 00:11:27,795 --> 00:11:28,944 Viso gero. 126 00:11:36,275 --> 00:11:37,390 Tėvas... 127 00:11:39,715 --> 00:11:42,787 Manau, kad žinau ką nors apie skausmą, kurį jauti. 128 00:11:44,675 --> 00:11:48,793 Žinote, daugelis jūsų situacijoje galėjo atsisakyti Bažnyčios. 129 00:11:50,195 --> 00:11:54,074 Bet jūs nusprendėte likti. Tam reikia labai daug drąsos. 130 00:11:56,235 --> 00:11:57,907 Tepalaimina jus Dievas už tai. 131 00:12:38,595 --> 00:12:42,713 Tokie incidentai yra apgailėtini, mano brangusis Ralfai... 132 00:12:44,195 --> 00:12:46,504 bet bijau net mes, kunigai... 133 00:12:47,035 --> 00:12:49,993 yra silpni ir pernelyg žmogiški. 134 00:12:51,195 --> 00:12:53,186 Vis dėlto jo reikia gailėtis. 135 00:12:55,035 --> 00:12:59,267 Ir Gilanbone yra rojus, palyginti su vieta, į kurią jis siunčiamas. 136 00:13:00,954 --> 00:13:04,230 Tačiau geriausi iš mūsų randa jėgų... 137 00:13:05,514 --> 00:13:07,106 tokioje nelaimėje... 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,512 kaip žinai. 139 00:13:15,434 --> 00:13:16,992 Taip, Jūsų malone. 140 00:13:22,674 --> 00:13:24,869 Dabar, kas po velnių tai gali būti? 141 00:13:38,434 --> 00:13:39,867 Linksmų Kalėdų, Fee. 142 00:13:39,954 --> 00:13:42,787 Jie gražūs, tiesiog gražūs. 143 00:13:42,874 --> 00:13:46,025 Jie gali būti ne „geriausi“ visoje Australijoje... 144 00:13:46,394 --> 00:13:49,511 bet jie yra tikri, gerai. Štai ir mes. 145 00:13:55,594 --> 00:13:57,152 Jie yra mieli. 146 00:13:59,714 --> 00:14:03,673 Turiu pasakyti, kad labai maloniai nustebome, kai esate tokie drąsūs ir linksmi... 147 00:14:03,754 --> 00:14:05,710 nepaisant visko. 148 00:14:07,034 --> 00:14:09,594 - Ar ne, Angusai? - Tikrai taip. 149 00:14:12,314 --> 00:14:15,590 Paddy, noriu, kad žinotum, kad žiūriu į tave kaip į draugus. 150 00:14:16,434 --> 00:14:18,743 Ir jei kada nors galiu ką nors padaryti dėl tavęs... 151 00:14:18,834 --> 00:14:21,473 - Tikiuosi, tu man leisi. - Ačiū, Angusai. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,833 Džiaugiamės, kad šiandien galite būti su mumis. 153 00:14:24,914 --> 00:14:27,428 Prieš tai turėtume paskambinti... 154 00:14:27,514 --> 00:14:29,550 bet tai buvo įtemptas laikas, kaip galite įsivaizduoti. 155 00:14:29,634 --> 00:14:32,512 Manau, kad jūsų kelias yra toks pat sausas, kaip ir čia, pone Makvynai. 156 00:14:32,594 --> 00:14:34,027 Siaubinga. 157 00:14:34,274 --> 00:14:36,708 Dar niekada nemačiau tokių kandžių minios taip arti. 158 00:14:36,794 --> 00:14:39,786 Jie buvo praktiškai prie namo ir bandė prieiti prie vandens. 159 00:14:39,874 --> 00:14:43,423 Ir jūs sakėte, kad pakeliui iš Melburno matėte kelis žolės gaisrus... 160 00:14:43,514 --> 00:14:46,074 - Ar ne, teta Sara? – Taip. 161 00:14:48,274 --> 00:14:49,992 Nekenčiu pradėti skerdimo... 162 00:14:50,074 --> 00:14:52,542 bet avys jau taip badauja... 163 00:14:52,634 --> 00:14:55,831 Bijau, kad vilna bus per silpna, kad būtų galima įkainoti kokią nors kainą. 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,745 Pitas pasakoja gerą tetą Merę. 165 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 Kartą ji buvo Sidnėjuje per sausrą, o Pitas siunčia laidą: 166 00:15:00,754 --> 00:15:03,348 Pusė avių badauja. Prašome patarti." 167 00:15:03,434 --> 00:15:05,584 Ir teta Marija siunčia laidą atgal: 168 00:15:05,674 --> 00:15:07,232 – Likusius nušaukite. 169 00:15:07,314 --> 00:15:09,908 Tai viskas, kas tau rūpi, ar ne, pelnas? 170 00:15:09,994 --> 00:15:11,586 Vilnos kaina. 171 00:15:11,674 --> 00:15:14,825 Nesvarbu, kad vargšės avys neapsakomai kenčia. 172 00:15:17,314 --> 00:15:18,747 Na, ponia... 173 00:15:19,233 --> 00:15:22,748 čia turi būti vilna, kuri žmogui rūpi, ar ne? 174 00:15:22,833 --> 00:15:25,188 Žinote, ne taip, lyg avys būtų žmonės. 175 00:15:25,273 --> 00:15:26,547 Visai teisingai. 176 00:15:26,873 --> 00:15:29,023 Mačiau, kaip miesto žmonės mėgsta gyvūnus... 177 00:15:29,113 --> 00:15:32,185 ir vis dėlto visiškai nekreipti dėmesio į žmogaus pagalbos šauksmą. 178 00:15:32,273 --> 00:15:35,549 Galbūt natūralu, kad paniekos tai, ko yra per daug. 179 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 Kaip drįsti? 180 00:15:37,913 --> 00:15:40,666 Kaip tu drįsti, kai mes atvykome čia draugiškai? 181 00:15:40,753 --> 00:15:42,072 - Sara! - Ne! 182 00:15:43,153 --> 00:15:45,951 Tu man paskaitai apie žmogaus gyvybės vertę... 183 00:15:46,273 --> 00:15:50,107 kai tavo paties sūnus sėdi Melburno kalėjime už žmogžudystę? 184 00:15:51,593 --> 00:15:52,912 Po velnių, Sara! 185 00:15:57,233 --> 00:15:58,905 Paddy, labai atsiprašau. 186 00:15:59,913 --> 00:16:01,312 Maniau, kad žinai. 187 00:16:02,193 --> 00:16:03,672 Tai buvo prieš mėnesius. 188 00:16:04,593 --> 00:16:05,742 Mano sūnus? 189 00:16:06,473 --> 00:16:07,542 Frankas? 190 00:16:08,513 --> 00:16:10,231 Jis kovojo... 191 00:16:10,873 --> 00:16:12,943 ten, Melburne, bare. 192 00:16:13,193 --> 00:16:15,070 Kitas vyras vėliau mirė. 193 00:16:15,713 --> 00:16:19,023 Jie tai pavadino žmogžudyste, nes Frankas yra profesionalus boksininkas. 194 00:16:21,553 --> 00:16:24,545 - Jie skyrė jam bausmę iki gyvos galvos. - O Dieve mano. 195 00:16:25,713 --> 00:16:26,907 O Dieve. 196 00:16:32,273 --> 00:16:34,707 - Mokestis. - Mano Frankas... 197 00:16:43,793 --> 00:16:45,988 Mokestis, brangusis, susikraukite daiktus, mes eisime pas jį. 198 00:16:46,073 --> 00:16:47,791 Ne. Aš negaliu. 199 00:16:48,673 --> 00:16:50,823 Jis užmuštų mane pamatęs. 200 00:17:19,233 --> 00:17:20,905 Aš einu pas Franką. 201 00:17:21,393 --> 00:17:22,621 Stuie veda mane. 202 00:17:22,713 --> 00:17:25,705 Bet tu neturi. Tavo mama nenori. 203 00:17:35,473 --> 00:17:38,624 Jei tik galėtume atsiimti tai, ką sakome ir darome. 204 00:17:40,112 --> 00:17:43,070 Tėti, aš žinau apie Franką. 205 00:17:44,872 --> 00:17:47,386 Aš tai supratau seniai. 206 00:17:47,632 --> 00:17:50,146 Ir tu dėl nieko kaltas. 207 00:17:54,112 --> 00:17:57,229 Labai stengiausi elgtis su juo kaip su savo. 208 00:18:00,552 --> 00:18:03,350 Bet jis nuo pat pradžių buvo dygliukas man šone. 209 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 Jis visada stovėjo tarp mūsų. Visada. 210 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 Ir jis bus iki tos dienos, kai aš mirsiu. 211 00:18:19,512 --> 00:18:22,390 Žinau, kad ji negali padėti taip, kaip jį myli... 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,146 ne daugiau kaip aš galiu padėti savo meilei jai. 213 00:18:29,872 --> 00:18:31,590 Bet mes patys kalti. 214 00:18:33,672 --> 00:18:37,062 Leidome jai atimti mūsų širdis nuo mūsų pačių vaikų. 215 00:18:38,592 --> 00:18:40,264 Meggie, manau... 216 00:18:41,192 --> 00:18:44,389 Galvoju, kiek mes abu nuo tavęs susilaikėme. 217 00:18:45,192 --> 00:18:47,069 Nuo tavęs, labiausiai. 218 00:18:48,792 --> 00:18:50,623 Viskas gerai, tėti. 219 00:18:51,712 --> 00:18:54,101 - Meggie... - Ne, nedaryk. 220 00:19:41,752 --> 00:19:43,105 Sveiki, Frank. 221 00:19:48,152 --> 00:19:49,665 Tu užaugai. 222 00:19:51,232 --> 00:19:52,790 Tu graži. 223 00:20:03,431 --> 00:20:05,422 Ką jie tau padarė? 224 00:20:08,111 --> 00:20:10,102 Visa tai buvo mano paties darbas. 225 00:20:10,831 --> 00:20:12,981 Visa tai. Nuo pirmos. 226 00:20:13,991 --> 00:20:15,424 Klausyk, Frank... 227 00:20:16,391 --> 00:20:18,382 Noriu pabandyti ir tau padėti. 228 00:20:18,671 --> 00:20:20,423 Aš kalbėjausi su Harry Gough. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,866 Jis žino, kaip pradėti apeliaciją. 230 00:20:22,951 --> 00:20:23,986 Nr. 231 00:20:29,071 --> 00:20:30,470 Klausyk manęs. 232 00:20:31,631 --> 00:20:33,861 Noriu tave išvaryti iš čia. 233 00:20:34,351 --> 00:20:36,228 Noriu, kad grįžtum namo. 234 00:20:37,151 --> 00:20:39,790 Frankai, brangusis, jei yra koks nors būdas... 235 00:20:41,751 --> 00:20:42,786 Nr. 236 00:20:50,231 --> 00:20:52,108 Kai augau... 237 00:20:53,071 --> 00:20:56,984 visame pasaulyje buvo tik vienas dalykas, kurio aš tikrai norėjau: 238 00:20:59,431 --> 00:21:00,864 Matyti mamą laimingą. 239 00:21:05,271 --> 00:21:06,943 Tada supratau... 240 00:21:08,071 --> 00:21:10,744 kad ir kaip stengiausi... 241 00:21:11,471 --> 00:21:13,939 kad negalėjau jos pradžiuginti. 242 00:21:21,111 --> 00:21:22,829 Ir kad tai buvau aš... 243 00:21:23,631 --> 00:21:26,384 visą laiką. Aš sugadinau jai gyvenimą... 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,189 tik gimęs. 245 00:21:32,791 --> 00:21:36,579 - Niekada neradau būdo už tai sumokėti. - Ne, Frank. 246 00:21:38,591 --> 00:21:42,789 Jei mamos gyvenimas sugriautas, tai todėl, kad ji leido. 247 00:21:43,831 --> 00:21:45,822 Meggie, klausyk manęs. 248 00:21:48,791 --> 00:21:50,543 Nori man padėti? 249 00:21:52,191 --> 00:21:54,466 Tada tu turi mane pamiršti. 250 00:21:56,391 --> 00:21:59,349 Pažadėk, kad daugiau niekada čia negrįši. 251 00:21:59,671 --> 00:22:02,947 Pažadėk, kad ir jai niekada neleisi ateiti. 252 00:22:04,191 --> 00:22:05,544 Nesijaudink. 253 00:22:06,591 --> 00:22:08,231 Ji neateitų, Frank. 254 00:22:08,231 --> 00:22:08,583 Ji neateitų, Frank. 255 00:22:16,750 --> 00:22:18,661 as taves nesuprantu... 256 00:22:20,670 --> 00:22:22,149 bet kuris iš jūsų. 257 00:22:24,030 --> 00:22:26,624 Aš nesuprantu tokios meilės. 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,062 Vargšė mažoji Megė. 259 00:22:33,430 --> 00:22:35,739 Vis dar manote, kad meilė gali mus išgelbėti? 260 00:22:38,190 --> 00:22:40,340 Tai labiau žudymas nei neapykanta. 261 00:22:46,550 --> 00:22:49,542 Neapykanta tokia švari, tokia paprasta. 262 00:22:52,230 --> 00:22:54,141 Kaip ringe. 263 00:22:56,870 --> 00:22:59,145 Su neapykanta jūs tiesiog mušate. 264 00:22:59,430 --> 00:23:01,944 Jūs smūgiuojate tol, kol jie nustoja mušti atgal. 265 00:23:05,790 --> 00:23:07,109 Su meile... 266 00:23:09,150 --> 00:23:10,663 jie niekada nesustoja. 267 00:23:41,910 --> 00:23:44,299 Ir jūs visa tai suplanavote? 268 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 - Puikiai. - Ačiū, Jūsų malone. 269 00:23:49,190 --> 00:23:51,784 Dabar per dieną galime pamaitinti beveik 300 žmonių. 270 00:23:52,110 --> 00:23:54,499 Tačiau, atsižvelgiant į laiką, atrodo, kad to nepakanka. 271 00:23:54,590 --> 00:23:57,707 Kiekvieną dieną vis daugiau žmonių išmeta iš darbo. 272 00:23:57,790 --> 00:24:01,863 Vis dėlto jums puikiai sekėsi tai įgyvendinti. 273 00:24:03,550 --> 00:24:04,869 Tiesą sakant... 274 00:24:05,470 --> 00:24:07,984 Likau tavimi labai patenkinta... 275 00:24:08,350 --> 00:24:11,023 tais metais, kai čia buvai, Ralfai. 276 00:24:12,470 --> 00:24:15,507 Ir aš sutinku, kad Vatikanas dalijasi savo vertinimu. 277 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Jie paskyrė tave mano sekretore. 278 00:24:18,870 --> 00:24:21,987 Tai reiškia, kad jie labai rimtai į tave žiūri... 279 00:24:22,070 --> 00:24:24,265 tolimesniam tobulėjimui... 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,141 laiku, jei gerai padarysi. 281 00:24:30,110 --> 00:24:31,828 Ir, manau, padarysi. 282 00:24:34,949 --> 00:24:37,224 Esu labai dėkingas, Jūsų Malonybe. 283 00:24:38,149 --> 00:24:40,743 Tai garbė, kurios niekada nemaniau gauti. 284 00:24:42,469 --> 00:24:46,178 Jūs per daug nuolankus, tėve de Bricasartai. 285 00:24:47,829 --> 00:24:51,538 Tačiau nuolankumas gali būti jums naudingiausias, nes žengiant į priekį... 286 00:24:51,629 --> 00:24:54,905 vis dažniau atsidursite tokioje padėtyje... 287 00:24:55,269 --> 00:24:59,626 kad reikia panaudoti didžiulę Bažnyčios galią. 288 00:25:00,909 --> 00:25:03,377 Ir nors būsite išbandytas įvairiais būdais... 289 00:25:03,469 --> 00:25:06,029 didžiausias išbandymas bus... 290 00:25:06,429 --> 00:25:09,307 kaip jūs naudojate tą galią. 291 00:25:10,989 --> 00:25:12,945 Ne, tai nuolankumas... 292 00:25:13,789 --> 00:25:15,984 tai padės tau juo naudotis... 293 00:25:17,229 --> 00:25:18,298 gerai. 294 00:25:57,549 --> 00:26:00,427 Ugnis, Stuie! Žiūrėk, Stuie, ugnis! 295 00:26:00,709 --> 00:26:02,620 Greitai, grįžkime į namus! 296 00:26:02,709 --> 00:26:03,858 O Dieve. 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,502 Gerai, kvailas gyvuli, aš tave ištrauksiu. 298 00:26:23,589 --> 00:26:25,466 Štai jums. Nagi. 299 00:26:35,149 --> 00:26:37,663 Oho, berniukas. Nagi. 300 00:26:53,588 --> 00:26:55,943 Ugnis. Gaisras Droghedoje. 301 00:26:57,428 --> 00:27:00,261 Taip. Ką? Viskas, ką galite pasigailėti. 302 00:27:02,708 --> 00:27:06,303 Nestovėk ten. Eik į viryklą troškinti, ar ne? 303 00:27:06,388 --> 00:27:08,185 Kad užtektų 100. 304 00:27:08,268 --> 00:27:11,101 Jie ateina, ponia, iš visų stočių, Džili taip pat. 305 00:27:11,188 --> 00:27:12,621 Aš paimsiu kitas moteris. 306 00:27:12,708 --> 00:27:15,017 - Mama? - Meggie, eik persirengti. 307 00:27:15,108 --> 00:27:17,827 Pagalba su arkliais. Stuie, ateik su manimi. 308 00:27:38,228 --> 00:27:39,980 Štai jums. Nagi! 309 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 Laikykite juos kartu. Žiūrėkite! Paskubėk. 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,464 Nagi, kelkis. 311 00:28:01,988 --> 00:28:05,060 - Tai baisu. - Štai tau. Taip, pirmyn! 312 00:28:17,068 --> 00:28:18,581 Nagi, įeik. 313 00:28:29,668 --> 00:28:32,057 Dieve, mama, tai tolsta nuo mūsų. 314 00:28:35,908 --> 00:28:38,024 - Mama? - Dirbk toliau, Meggie. 315 00:28:59,068 --> 00:29:00,865 Ar pažiūrėsite į tai? 316 00:29:13,307 --> 00:29:16,583 Čarli, paleisk tuos šunis! Paimk žarną ir nunešk ją čia! 317 00:29:16,667 --> 00:29:18,464 O tu, tu ateik su manimi! 318 00:29:18,547 --> 00:29:20,026 - Meggie, tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 319 00:29:20,107 --> 00:29:22,940 - Ar Padis atėjo su tavimi? - Ne, aš jo nemačiau. 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,383 - Tėti? Kur tėtis? - Jis yra lauke, Meggie. 321 00:29:26,467 --> 00:29:28,981 Turėtume paskambinti ir pažiūrėti, ar jis kur nors atėjo. 322 00:29:29,067 --> 00:29:30,864 Ne, linijos nutrūko. 323 00:29:33,307 --> 00:29:35,537 Galbūt berniukai žino, kur jis yra. 324 00:29:37,067 --> 00:29:38,420 Čia! 325 00:30:04,987 --> 00:30:06,306 Ne, Dieve, prašau! 326 00:30:29,187 --> 00:30:31,337 Rytinis vandens bokštas išseko. 327 00:30:44,507 --> 00:30:46,896 Ponia Cleary, pailsėkite. 328 00:30:50,867 --> 00:30:53,825 Mes tai prarandame! Judas Priest, mes tai prarandame! 329 00:30:55,187 --> 00:30:56,666 Eik, vaike. 330 00:30:57,027 --> 00:30:58,346 Kaip ten? 331 00:30:58,427 --> 00:31:02,022 - Niekas to nesustabdys. - Saugokis! 332 00:31:02,307 --> 00:31:05,822 - Tai eis! - Saugokis! 333 00:31:35,266 --> 00:31:37,655 O, Meggie, mūsų senoji vieta. 334 00:31:55,906 --> 00:31:57,464 Mama, žiūrėk. 335 00:31:58,706 --> 00:32:00,822 - Tai priklauso nuo namų! - O, Meggie. 336 00:32:27,506 --> 00:32:31,340 - Vaikinai, sušlapinkite verandą! - Nėra vandens! 337 00:33:17,906 --> 00:33:19,305 Lietus. Stuie! 338 00:33:20,986 --> 00:33:22,385 Lyja lietus! 339 00:33:28,546 --> 00:33:30,025 Mes išgelbėti! 340 00:34:07,905 --> 00:34:10,465 Leisk jam miegoti. Vargšas senas brangusis. 341 00:34:11,305 --> 00:34:14,342 Žinau, kad jis norėtų padėti jums ieškoti pono Klerio. 342 00:34:19,545 --> 00:34:20,819 Sėkmės. 343 00:34:53,185 --> 00:34:54,504 Štai kur mes fantazuojamės. 344 00:34:54,585 --> 00:34:57,782 Ir atminkite, kas suras tėtį, iššaukite tris šūvius. 345 00:35:18,945 --> 00:35:20,060 Tėti! 346 00:35:41,225 --> 00:35:43,614 Net neįsivaizdavau, kad gaisras užgeso iki šiol. 347 00:36:12,624 --> 00:36:13,739 tėtis? 348 00:37:37,224 --> 00:37:39,499 Stu, kur tu? 349 00:37:44,944 --> 00:37:48,619 Tikriausiai Stuie davė signalą. Jis važiavo šia kryptimi. 350 00:38:24,144 --> 00:38:25,862 Neik į vidų, mama. 351 00:38:28,583 --> 00:38:29,698 Paddy? 352 00:38:34,183 --> 00:38:35,377 Ir Stu. 353 00:38:36,543 --> 00:38:39,103 Stu? ka tu turi omenyje? 354 00:38:40,783 --> 00:38:44,298 - Ne, ne abu! - Tu nenori to matyti. 355 00:38:44,943 --> 00:38:46,137 Ne Stu! 356 00:39:34,063 --> 00:39:35,655 Tu grįžai. 357 00:39:39,223 --> 00:39:41,179 Mieloji Meggie, neverk. 358 00:39:42,383 --> 00:39:44,738 Pasaulio pabaiga neatėjo dėl gaisro... 359 00:39:44,823 --> 00:39:46,939 kad ir kaip baisu buvo. 360 00:39:47,263 --> 00:39:50,335 Jūs esate saugūs. Tai viskas, kas svarbu. 361 00:39:50,823 --> 00:39:52,381 Aš taip jaudinuosi. 362 00:39:52,903 --> 00:39:56,213 Haris Goughas man paskambino ir aš iškart išskridau. Įsivaizduok... 363 00:39:57,943 --> 00:39:59,376 Tada tu nežinai. 364 00:40:00,783 --> 00:40:02,819 Tėvas, tėtis ir Stuie... 365 00:40:03,383 --> 00:40:04,782 jie mirę. 366 00:40:07,263 --> 00:40:08,332 Nr. 367 00:40:13,063 --> 00:40:16,453 Tėtis žuvo gaisre, o Stuie jį rado. 368 00:40:18,543 --> 00:40:20,977 Ir tada buvo šernas... 369 00:40:21,823 --> 00:40:23,734 ir tai nužudė mano Stuie. 370 00:40:55,182 --> 00:40:56,251 kas tai? 371 00:40:56,542 --> 00:41:00,694 Lėktuvas įklimpo į purvą, kai nusileidome. Turbūt susimušiau šoną. 372 00:41:01,862 --> 00:41:03,295 Leisk man pamatyti. 373 00:41:14,142 --> 00:41:17,976 - Taip važiavai visą kelią nuo Gilly? – Aš to beveik nepastebėjau. 374 00:41:19,062 --> 00:41:21,974 Aš nerimavau, kad arklys per tą purvą įveiks. 375 00:41:22,062 --> 00:41:24,576 Aš jį pasiskolinau Džilėje. 376 00:41:25,942 --> 00:41:27,091 O Dieve. 377 00:41:27,782 --> 00:41:28,897 Nereikia. 378 00:41:31,622 --> 00:41:33,055 Meggie, nedaryk. 379 00:41:45,262 --> 00:41:46,251 Ne! 380 00:41:53,062 --> 00:41:54,973 Ką tu man padarei? 381 00:41:56,062 --> 00:41:58,530 Ką galėtum man padaryti, jei leisiu? 382 00:44:43,821 --> 00:44:46,335 Buvo gera iš tavo pusės būti čia, tėve. 383 00:44:47,501 --> 00:44:50,174 Paddy tai būtų reiškęs pasaulį... 384 00:44:50,701 --> 00:44:52,100 ir į Stuie. 385 00:45:01,181 --> 00:45:02,933 Tai smalsu, žinai. 386 00:45:04,221 --> 00:45:07,691 Kai atrodė, kad ugnis gali atimti viską... 387 00:45:08,061 --> 00:45:10,859 Vis galvojau apie pačius savotiškiausius dalykus. 388 00:45:11,541 --> 00:45:14,260 Aš negalvojau apie mirtį ar vaikus... 389 00:45:15,501 --> 00:45:18,777 arba šis gražus griuvėsių namas. 390 00:45:22,901 --> 00:45:26,052 Viskas, apie ką galėjau galvoti, buvo mano sąskaitos... 391 00:45:31,380 --> 00:45:33,848 kojines, kurias mezgiau Paddy... 392 00:45:36,260 --> 00:45:38,979 širdelės formos torto formelės... 393 00:45:40,980 --> 00:45:44,256 Frankas mane sukūrė prieš metus. 394 00:45:48,380 --> 00:45:50,655 Kaip galėčiau išgyventi be jų? 395 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Visos smulkmenos. 396 00:45:58,220 --> 00:46:00,654 Dalykai, kurių negalima pakeisti. 397 00:46:14,940 --> 00:46:17,534 Jau per vėlu, kaip ir visą gyvenimą. 398 00:46:18,980 --> 00:46:22,290 Per vėlu jam, per vėlu man. 399 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 Dabar niekada negaliu paimti savo Paddy ant rankų. 400 00:46:30,620 --> 00:46:32,531 Niekada negaliu jam pasakyti... 401 00:46:32,700 --> 00:46:33,540 vienintelis dalykas, kurį jis norėjo, kad aš pasakyčiau, kad aš jį myliu. 402 00:46:37,180 --> 00:46:40,092 Aš myliu jį, tėve. 403 00:47:05,660 --> 00:47:07,810 Daugiau niekada nepamatysi manęs verkiančio. 404 00:47:10,620 --> 00:47:12,850 Aš amžinai baigiau ašaras. 405 00:47:15,940 --> 00:47:18,329 Tave paliko du sūnūs, Fee... 406 00:47:20,180 --> 00:47:21,852 ir tu turi Meggę. 407 00:47:22,820 --> 00:47:25,015 Meggie dar nevėlu. 408 00:47:26,580 --> 00:47:29,731 - Megė? - Ar tu man ką nors pažadėsi? 409 00:47:33,220 --> 00:47:34,539 Jei tau patinka. 410 00:47:37,020 --> 00:47:39,614 Pasirūpink Meggie. Nepamiršk jos. 411 00:47:40,780 --> 00:47:43,931 Priversk ją eiti į vietinius šokius, susipažinti su jaunais vyrais. 412 00:47:44,299 --> 00:47:48,451 Padėkite jai apsižvalgyti po pasaulį ir susirasti gerą, malonų vyrą, už kurio ištekėti... 413 00:47:49,019 --> 00:47:52,728 kuri padovanos jai vaikus ir nuosavus namus. Atėjo laikas. 414 00:47:57,259 --> 00:48:00,934 - Kad ir ką sakytum, tėve. - Fee, ji tavo dukra. 415 00:48:01,739 --> 00:48:04,128 Lyg to niekada neprisimintum. 416 00:48:06,059 --> 00:48:07,538 Ar kuri nors moteris? 417 00:48:09,539 --> 00:48:11,131 Kas yra dukra? 418 00:48:12,379 --> 00:48:14,495 Tiesiog priminimas apie skausmą... 419 00:48:14,979 --> 00:48:17,174 jaunesnė savęs versija... 420 00:48:17,499 --> 00:48:20,969 kurie darys visus tuos pačius dalykus, verks tas pačias ašaras. 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,098 Ne, tėve. 422 00:48:25,539 --> 00:48:27,848 Stengiuosi pamiršti, kad turiu dukrą. 423 00:49:09,979 --> 00:49:11,332 Tai išgyveno. 424 00:49:18,539 --> 00:49:22,373 Meggie, man nereikia tavęs priminti. Ne dabar, niekada. 425 00:49:23,979 --> 00:49:26,971 Aš nešioju tave savyje. Tu tai žinai. 426 00:49:30,659 --> 00:49:31,933 turiu eiti. 427 00:49:34,459 --> 00:49:35,494 Taip. 428 00:49:37,499 --> 00:49:39,535 Viskas dabar gerai. 429 00:49:40,139 --> 00:49:41,538 Viskas tvarkingai. 430 00:49:42,979 --> 00:49:45,288 Mirusieji laidojami ir laiminami... 431 00:49:45,459 --> 00:49:47,495 o tu ir mama suplanavote mano gyvenimą. 432 00:49:47,579 --> 00:49:49,729 Meggie, mes turime padaryti tai galą. 433 00:49:50,939 --> 00:49:54,648 Mano gyvenimas priklauso Dievui. Jūs visada tai žinojote. 434 00:49:55,659 --> 00:49:57,650 Tas brangus ir švelnus Dievas... 435 00:49:59,179 --> 00:50:03,013 kuris atėmė iš manęs visus, kuriuos mylėjau labiausiai pasaulyje. 436 00:50:03,658 --> 00:50:04,977 Po vieną. 437 00:50:05,858 --> 00:50:07,769 Frankas ir Halas... 438 00:50:08,738 --> 00:50:10,012 ir Stuie... 439 00:50:11,138 --> 00:50:12,571 ir mano tėvas. 440 00:50:14,098 --> 00:50:17,090 Ir tu, žinoma. Visada tu. 441 00:50:22,938 --> 00:50:24,451 Dievas yra gailestingas. 442 00:50:25,858 --> 00:50:28,088 Nebus kam liūdėti. 443 00:50:28,738 --> 00:50:30,217 Jis gailestingas. 444 00:50:31,418 --> 00:50:34,216 Žinau, kad dabar to nematote, bet jis yra. 445 00:50:36,018 --> 00:50:37,656 Jis pasigailėjo rožės. 446 00:50:39,538 --> 00:50:41,096 Jis atsiuntė lietų. 447 00:50:45,778 --> 00:50:47,370 Kas paleido ugnį? 448 00:53:22,297 --> 00:53:23,935 Gerai, jie atėjo. 449 00:53:24,657 --> 00:53:28,889 Malonu juos matyti po dvejų metų, kai net neužtenka avių, kad jų prireiktų. 450 00:53:29,177 --> 00:53:31,088 Visi nauji vaikinai, manau. 451 00:53:31,857 --> 00:53:34,690 Neblogai atrodanti aikštelė, skirta kirpti vyrams. 452 00:53:37,417 --> 00:53:39,772 - Tai labai šauni. - Kurį? 453 00:53:40,737 --> 00:53:43,535 Turite omenyje tą, kuris yra baltas. Manau, jam viskas gerai. 454 00:53:43,617 --> 00:53:47,815 Lažinkitės, kad jis visą laiką praleidžia skalbdamas ir lygindamas, kad tik neatsirastų. 455 00:53:47,897 --> 00:53:51,731 Galiu lažintis, kad vyras su savo išvaizda neprivalo pats plautis. 456 00:53:53,097 --> 00:53:54,450 Ponia Smit. 457 00:54:30,897 --> 00:54:32,615 Gaukite šią vilną! 458 00:55:08,056 --> 00:55:11,207 Gerai, vaikinai! Štai tavo diena! 459 00:55:14,536 --> 00:55:16,447 Žinai, tu man skolingas. 460 00:55:27,936 --> 00:55:30,609 Tu esi eilinis drednoutas, ar ne? 461 00:55:30,816 --> 00:55:32,295 O kaip tu? 462 00:55:32,376 --> 00:55:34,526 Niekada nemačiau pasipūtusio viršininko, kuris galėtų taip kirpti. 463 00:55:34,616 --> 00:55:38,495 Man patinka palaikyti ranką. Tu esi O'Neillas, ar ne? 464 00:55:38,696 --> 00:55:40,846 Taip, pone, Luke'ai O'Neillai. 465 00:55:43,416 --> 00:55:44,776 Pažiūrėk, Bobai. 466 00:55:45,016 --> 00:55:47,894 O'Neill krantas 200. Tik pora prieš jus. 467 00:55:49,576 --> 00:55:52,932 Vaikinai kalbėjo apie jūsų dviejų konkursą. 468 00:55:53,016 --> 00:55:55,405 - Ar jie dabar? - Na, žinai... 469 00:55:55,496 --> 00:55:59,011 jie visada trokšta laimėti keletą svarų lažybų. 470 00:56:00,256 --> 00:56:02,645 Kodėl gi ne? Ką manai, O'Neillai? 471 00:56:06,096 --> 00:56:08,485 Faktas yra tas, kad aš nelabai dalyvauju konkursuose... 472 00:56:08,576 --> 00:56:11,170 bet vis tiek ačiū jums, pone Cleary. 473 00:56:58,896 --> 00:57:00,852 - Laba diena, panele. - Laba diena. 474 00:57:01,615 --> 00:57:03,492 Švieži kaip ramunė, ar ne? 475 00:57:03,575 --> 00:57:07,170 Nieko panašaus kirpti toną ar dvi avių, kad vyrą pastatytų. 476 00:57:07,615 --> 00:57:09,173 Aš esu Luke'as O'Neillas. 477 00:57:09,415 --> 00:57:12,566 - Suprantu, kad tu garsioji Megė Kliri. - Ar tu? 478 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Kaip gavote tokią informaciją? 479 00:57:15,175 --> 00:57:18,406 Mačiau tave vėsinančią savo gražioje, didelėje verandoje. 480 00:57:18,655 --> 00:57:21,328 - Ir jie sakė, kad tu gražuolė. - Tikrai? 481 00:57:21,735 --> 00:57:23,532 Ką dar jie tau pasakė? 482 00:57:23,615 --> 00:57:26,573 Nustebtumėte, ko vaikinas gali išmokti, jei jam tai įdomu. 483 00:57:26,655 --> 00:57:27,770 Judy... 484 00:57:29,375 --> 00:57:32,333 Ponia Smit ieškojo jūsų. Kažkas apie skalbimą. 485 00:57:32,415 --> 00:57:33,973 Taip, pone Cleary. 486 00:57:34,575 --> 00:57:35,610 Judy? 487 00:57:40,775 --> 00:57:42,413 Tai nebuvo malonu. 488 00:57:45,535 --> 00:57:47,093 Vis dar domina? 489 00:58:04,375 --> 00:58:07,606 Klausyk, žmogau, tu turėtum šiek tiek labiau pagalvoti apie šį konkursą. 490 00:58:07,695 --> 00:58:09,686 Jūs puikiai tinkate Bobui. 491 00:58:09,775 --> 00:58:11,493 Bet kurią dieną galėčiau nukirpti Bobą Cleary... 492 00:58:11,575 --> 00:58:14,373 jei būčiau pakankamai žiaurus, kad parodyčiau jį prieš šiuos vyrus. 493 00:58:14,455 --> 00:58:17,686 Bobas ne toks. Ir vis dėlto kas tau rūpi? 494 00:58:17,775 --> 00:58:20,448 Po poros savaičių eisite į kelią. 495 00:58:20,535 --> 00:58:22,332 Pete, kas ta mergina? 496 00:58:22,895 --> 00:58:24,772 Tai tik Meggie. Dabar klausyk... 497 00:58:24,855 --> 00:58:27,847 sakau jums, kad šiame konkurse yra daug pinigų. 498 00:59:02,255 --> 00:59:04,450 Žinai, nereikėtų plaukti vienam. 499 00:59:05,095 --> 00:59:06,494 Per daug pavojinga. 500 00:59:07,455 --> 00:59:09,286 Ir ką tu čia veiki? 501 00:59:12,335 --> 00:59:14,132 Matydamas, kad nenuskęsi. 502 00:59:16,975 --> 00:59:21,093 Nežinau, kodėl tu plauki tame daikte. Kvepia pragaru. 503 00:59:21,174 --> 00:59:22,687 Tai siera. 504 00:59:30,414 --> 00:59:32,006 Aš esu Luke'as O'Neillas. 505 00:59:34,374 --> 00:59:35,807 Meggie Cleary. 506 00:59:40,774 --> 00:59:41,923 Meggie? 507 00:59:42,814 --> 00:59:44,850 Tai tau šiek tiek netinka. 508 00:59:45,254 --> 00:59:48,371 Nepakanka orumo. Aš vadinsiu tave Meghann. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,490 Nekenčiu vardo Meghann. 510 01:00:00,614 --> 01:00:02,286 Labanakt, Meghann. 511 01:00:49,934 --> 01:00:53,051 Dažnai galvoju, kas gali sukelti tokį liūdesį... 512 01:00:53,654 --> 01:00:56,373 veide, turinčiame tiek daug dvasinio grožio. 513 01:00:59,094 --> 01:01:02,530 Man turėtų būti gaila pagalvojus, kad melsdamasis atrodau liūdnas, Jūsų malone. 514 01:01:02,614 --> 01:01:04,206 Ne, bet tai tiesa. 515 01:01:05,734 --> 01:01:07,452 O kitu metu... 516 01:01:08,134 --> 01:01:10,602 kai manai, kad niekas nemato. 517 01:01:11,974 --> 01:01:15,603 Ir atrodo, kad bėgantis laikas jį tik pagilina, mano Ralfai. 518 01:01:16,854 --> 01:01:20,563 Galbūt tai mano airiška įtampa. Žinote, mes esame tragiški. 519 01:01:20,654 --> 01:01:22,849 Šįryt gavote laidą iš Vatikano. 520 01:01:22,934 --> 01:01:26,768 Surengta Atėnų konferencija. Greitai sutvarkysiu mūsų kelionių planus. 521 01:01:26,854 --> 01:01:29,846 Puikus. Bažnyčia jau seniai laukia kai kurių diskusijų... 522 01:01:29,934 --> 01:01:32,209 su mūsų broliais graikų ortodoksais. 523 01:01:34,214 --> 01:01:36,603 Džiaugiuosi, kad nori, kad tave palydėčiau. 524 01:01:36,694 --> 01:01:39,254 Tai bus puiki treniruotė jums. 525 01:01:40,013 --> 01:01:44,052 Puiki galimybė puoselėti savo, kaip bažnyčios diplomato, karjerą. 526 01:01:45,453 --> 01:01:47,967 Be to, tu puikiai žinai... 527 01:01:48,053 --> 01:01:51,443 kad tu tapai man nepakeičiamas, mano brangusis Ralfai. 528 01:01:51,893 --> 01:01:54,805 Jei tu ne su manimi, kaip aš galėčiau tęsti... 529 01:01:54,893 --> 01:01:57,282 Mano įdomus mažas treniruočių žaidimas... 530 01:01:57,373 --> 01:02:02,083 kas tiksliai tave verčia? 531 01:02:10,093 --> 01:02:13,881 Dar per anksti pasakyti, bet galime turėti vieną didžiausių klipų. 532 01:02:13,973 --> 01:02:17,170 Malonu matyti, kad ši vieta sugrįžta kaip mokama. 533 01:02:17,253 --> 01:02:21,610 Netikiu, kad tik prieš dvejus metus, Kalėdas, buvome vos neperdegę. 534 01:02:21,693 --> 01:02:24,082 Be tėvo Ralfo to nebūtų pavykę... 535 01:02:24,173 --> 01:02:26,641 perveda mums pinigų naujoms akcijoms. 536 01:02:31,613 --> 01:02:33,205 Laba diena, Meghann. 537 01:02:34,013 --> 01:02:35,162 Ponia. 538 01:02:36,013 --> 01:02:38,686 Laba diena, O'Neill. Ką mes galime padaryti už jus? 539 01:02:38,853 --> 01:02:43,131 – Atėjau dėl kirpimo konkurso. - Maniau, tau neįdomu. 540 01:02:43,373 --> 01:02:47,605 Vaikinai dėl to mane užkalbino, todėl pamaniau, kad galėčiau pabandyti. 541 01:02:48,293 --> 01:02:50,329 Gerai, tiesiog įvardykite savo sąlygas. 542 01:02:50,693 --> 01:02:53,491 Jei laimėčiau, ką pasakytumėte, kad pasamdytumėte mane ūkvedžiu? 543 01:02:53,573 --> 01:02:56,690 - Akcininkas? - Tik mėnesiui, tarkime, kad mane išbandytų. 544 01:02:57,173 --> 01:02:59,892 Gerai žinau, kaip elgtis su gyvuliais. 545 01:03:01,333 --> 01:03:04,211 Maniau, kad šiais metais naujų gyvulininkų nesamsime. 546 01:03:04,293 --> 01:03:07,524 Jei Lukas taip gerai sėdi balne, kaip ir prie lentos... 547 01:03:07,613 --> 01:03:11,162 Akmenuokite varnas, pamanysite, kad jau pralaimėjau šį konkursą. 548 01:03:11,693 --> 01:03:13,649 O kas, jei pralaimėtum, O'Neillai? 549 01:03:14,133 --> 01:03:17,250 Tomis pačiomis sąlygomis, išskyrus tai, kad visą mėnesį dirbu nemokamai. 550 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 Ar iš tikrųjų dirbsite be atlyginimo, kad būtumėte atsargininkas? 551 01:03:20,253 --> 01:03:23,131 Bet tai kvaila. Bet kokiu atveju kirpdami galėtumėte uždirbti daugiau. 552 01:03:23,213 --> 01:03:25,408 Taip, bet kirpėjas yra roveris. 553 01:03:25,693 --> 01:03:28,366 Visą gyvenimą neketinu būti roveris. 554 01:03:28,893 --> 01:03:31,248 Ir man patinka čia, Droghedoje. 555 01:03:34,813 --> 01:03:38,442 Gerai, vaikinai, tai paskutinis skambutis. Ponai, išgirskime juos. 556 01:03:38,573 --> 01:03:40,211 Šis f5 ant Cleary. 557 01:03:40,293 --> 01:03:42,124 Aš atitiksiu bet kurį iš jų. 558 01:03:44,893 --> 01:03:46,884 Dabar mes visi žinome taisykles. 559 01:03:48,093 --> 01:03:50,561 Vyrai kirps tik dvi valandas... 560 01:03:50,933 --> 01:03:53,845 ir kadangi ten yra mano brolis, aš išeinu. 561 01:03:53,933 --> 01:03:56,845 Taigi noriu, kad vienas iš jūsų, kirpančių vyrų, išlaikytų rezultatą... 562 01:03:56,932 --> 01:03:59,924 o jūs, vaikinai Drogheda, išsirinkite vyrą, kuris stebės laiką. 563 01:04:00,012 --> 01:04:02,287 - Ar mes pasiruošę, vyrai? - Taip! 564 01:04:14,452 --> 01:04:16,761 Pone Cleary, parodyk jam, ką gali šefas pasipūtęs. 565 01:04:16,852 --> 01:04:18,331 Mes jam parodysime! 566 01:04:21,012 --> 01:04:22,889 Laikykite jį tvirtai, O'Neillai. 567 01:04:24,652 --> 01:04:26,244 Nagi! 568 01:04:54,612 --> 01:04:55,965 Štai mes einame. 569 01:05:06,092 --> 01:05:07,286 Nagi. 570 01:05:15,932 --> 01:05:19,811 Gerai, pone Cleary, išsiaiškink. Tiesiog išspauskite jį per vėjelį. 571 01:05:20,452 --> 01:05:22,966 Paskubėk! Žemyn kanalu! 572 01:05:23,292 --> 01:05:25,044 Geras pasirodymas, O'Neill! 573 01:05:43,572 --> 01:05:48,123 Jūs darote dvigubai daugiau smūgių, nes nepripildote žirklių. 574 01:05:48,852 --> 01:05:50,649 Užpildyk savo žirkles, berniuk! 575 01:05:53,252 --> 01:05:54,844 Neleiskite mūsų nuvilti. 576 01:05:56,052 --> 01:05:57,610 Nagi, O'Neillai. 577 01:05:59,012 --> 01:06:01,321 Tai viskas, O'Nilai, dabar tu jį pabėgai! 578 01:06:03,372 --> 01:06:05,681 - Nagi! - Džekai, kas laimi? 579 01:06:06,132 --> 01:06:10,091 Dar tik pusė, liko valanda. Bet panašu, kad senasis Bobas pralaimi. 580 01:06:10,172 --> 01:06:12,083 Pralaimėti? Nagi, Meggie. 581 01:06:12,292 --> 01:06:14,442 Judy, tu grįžk į namus. 582 01:06:14,532 --> 01:06:17,046 Jūs galite tai padaryti. Ilgi smūgiai, pone Cleary. 583 01:06:19,291 --> 01:06:21,088 Užpildyk savo žirkles, berniuk! 584 01:06:21,731 --> 01:06:23,449 Lukai, atkreipk dėmesį! 585 01:06:27,611 --> 01:06:30,921 Nagi, Bobai, parodykime jiems, iš ko pagaminti Drogheda vyrai! 586 01:06:31,971 --> 01:06:35,361 - Galėčiau nukirpti tą mokinį. - Tai jo darbas, panele. 587 01:06:35,811 --> 01:06:38,200 Lik ten, Bobai! Tu gali tai padaryti! 588 01:06:57,971 --> 01:06:59,768 Nesustok! Tęsk! 589 01:07:25,851 --> 01:07:27,284 Nagi, Bobai! 590 01:07:35,011 --> 01:07:38,162 Liko dvi minutės! 591 01:07:40,011 --> 01:07:41,160 Pirmyn! Pirmyn! 592 01:08:25,211 --> 01:08:28,169 Ką aš tau sakiau? Aš pats jį išmokiau! 593 01:08:35,810 --> 01:08:38,722 O kaip palinksminti priešininkui? Lukas O'Neillas! 594 01:08:38,810 --> 01:08:40,721 Hip, hip, urra! 595 01:08:44,290 --> 01:08:48,363 Už 40 mylių nėra aludės, bet jei statinė romo ir kita alaus... 596 01:08:48,450 --> 01:08:50,964 atims įgėlimą, jie lauke! 597 01:08:53,050 --> 01:08:55,848 Puiku, Bobai. 598 01:08:56,850 --> 01:08:57,999 Tai mano Bobas. 599 01:09:02,890 --> 01:09:05,404 Taigi jautiesi čempionu, Bobai? 600 01:09:14,530 --> 01:09:17,090 - Sveikinu, pone Cleary. - Bobas. 601 01:09:17,490 --> 01:09:21,005 Tai buvo tik pusė avies. Galėjo eiti kitu keliu. 602 01:09:21,370 --> 01:09:25,329 Įsigijote sau gyvulininką, kitą mėnesį nemokamai. 603 01:09:25,850 --> 01:09:28,125 Tada jei tau patinka tai, ką matai... 604 01:12:03,409 --> 01:12:06,924 Čia nėra daug ką žiūrėti, dabar vilną atėmėme. 605 01:12:07,769 --> 01:12:09,725 Stebiuosi, kad tu nesilaikei. 606 01:12:09,809 --> 01:12:12,687 Atrodo, kad čia nelabai suderėjai. 607 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 Esu tuo patenkintas. 608 01:12:17,809 --> 01:12:20,562 Kitą šeštadienio vakarą bus šokiai. 609 01:12:20,729 --> 01:12:22,560 Ar ateisi su manimi? 610 01:12:23,649 --> 01:12:26,482 Ačiū, bet aš nemoku šokti, todėl nebūtų daug prasmės. 611 01:12:26,569 --> 01:12:28,480 Nėra ko šokti. 612 01:12:29,569 --> 01:12:32,606 Galėčiau tave išmokyti dviem ėriuko uodegos brūkštelėjimais. 613 01:12:34,489 --> 01:12:37,162 Įdomu, ar tavo brolis paskolintų mums automobilį. 614 01:12:37,249 --> 01:12:39,968 Mes turėtume eiti stilingai, ar ne? 615 01:12:40,249 --> 01:12:43,958 - Sakiau, kad neisiu. - Ne. Sakei, kad nemoki šokti... 616 01:12:44,729 --> 01:12:48,278 ir aš pasakiau, kad išmokysiu tave. Nebijote, ar ne? 617 01:12:48,609 --> 01:12:50,679 Ne. Ne čia. 618 01:12:51,489 --> 01:12:56,005 Žinai, tai tik vilnos pašiūrė. Ir mes einame į vilną. 619 01:12:56,609 --> 01:12:57,724 Dabar... 620 01:12:58,889 --> 01:13:00,641 Vienas, du, trys... 621 01:13:13,208 --> 01:13:14,641 Vienas, du, trys... 622 01:13:19,128 --> 01:13:21,847 - Pasilinksminti? - Nepaleisk manęs. 623 01:13:22,648 --> 01:13:24,240 Aš neketinu. 624 01:13:27,688 --> 01:13:30,680 Tu pati gražiausia mergina, kurią aš kada nors mačiau su ta suknele. 625 01:13:30,768 --> 01:13:34,647 ačiū. Man tai nelabai patinka, bet tai vienintelė mano turima suknelė. 626 01:13:34,728 --> 01:13:37,367 Nagi, tokia prabangi mergina kaip tu? 627 01:13:37,448 --> 01:13:39,882 Galėjai nusipirkti tiek suknelių, kiek tik nori. 628 01:13:39,968 --> 01:13:41,401 Ar taip manote? 629 01:13:41,488 --> 01:13:44,286 Kad aš kažkokio snobiško skvoterio dukra? Nes aš nesu. 630 01:13:44,368 --> 01:13:47,087 „Cleryai“ net neturi „Drogheda“, o mes niekada ir neturėsime. 631 01:13:47,168 --> 01:13:50,444 Palietė nervą, ar ne? Atsiprašau, Meghann. 632 01:13:50,928 --> 01:13:53,601 Žinau, kad palaimintieji popiežiai padarė tave ne tavo vietoje. 633 01:13:53,688 --> 01:13:56,441 - Ką turi omenyje? - Mano, bet mes jautrūs. 634 01:13:57,128 --> 01:14:00,120 Manau, kad dabar tu manęs niekada neturėsi, nes esu protestantė. 635 01:14:00,208 --> 01:14:02,847 - Tu esi? - Oranžinė kiaurai. 636 01:14:03,408 --> 01:14:06,206 Manau, kad Katalikų Bažnyčią valdo būrys palaidūnų... 637 01:14:06,288 --> 01:14:08,199 juodais naktiniais marškiniais. 638 01:14:20,768 --> 01:14:23,601 Jūs dieviškai grojate valsą, pone O'Nilai. 639 01:14:23,808 --> 01:14:26,481 Tikiuosi, Meggie neketina būti savanaudė. 640 01:14:27,408 --> 01:14:30,047 Būtų garbė šokti su jumis, panele Carmichael... 641 01:14:30,128 --> 01:14:33,643 bet, matote, panelė Klirė mane pasamdė visai nakčiai. 642 01:15:17,528 --> 01:15:19,758 - Tai nėra taip blogai, ar ne? - Ką? 643 01:15:20,008 --> 01:15:23,045 - Šokiai. – Manau, kad mokausi patikti. 644 01:15:23,648 --> 01:15:26,606 Puiku, nes kitą savaitę bus dar vienas šokis... 645 01:15:26,968 --> 01:15:30,040 ir savaitę po to, ir savaitę po to. 646 01:15:45,007 --> 01:15:48,238 Taigi aš, būdamas 12 metų, nuėjau į vilnos tvartą kaip deguto berniukas. 647 01:15:48,567 --> 01:15:50,717 Aš ir mano draugas Arne'as Swensonas. 648 01:15:51,927 --> 01:15:54,964 Jis geriausias, Arnas yra. Visada žiūrėjo į mane. 649 01:15:55,487 --> 01:15:58,399 - Ar jis vis dar kerpa? - Ne, ne Arnas. 650 01:15:59,967 --> 01:16:03,403 Jis vadovauja cukranendrių pjaustytojų gaujai šiaurinėje Kvinslando dalyje. 651 01:16:03,487 --> 01:16:07,605 Jūs manote, kad kirpti sunku, bet sakau, kad nėra per daug žmonių... 652 01:16:07,687 --> 01:16:10,724 pakankamai didelis arba pakankamai stiprus, kad nupjautų cukranendres. 653 01:16:11,327 --> 01:16:14,125 Jūs leidžiate tai skambėti kaip jūsų gyvenimo ambicija. 654 01:16:16,367 --> 01:16:19,677 Neprieštaraučiau pabandyti dėl pinigų, kuriuos galiu uždirbti. 655 01:16:20,847 --> 01:16:23,839 Mano gyvenimo tikslas – turėti savo vietą... 656 01:16:24,527 --> 01:16:28,406 mano avių stotis vakarinėje Kvinslando dalyje, iš kur aš kilęs. 657 01:16:29,647 --> 01:16:32,445 Ir aš kada nors turėsiu savo vietą. 658 01:16:35,367 --> 01:16:37,483 Ir su kuo tuo pasidalinti. 659 01:16:38,367 --> 01:16:41,165 Kažkas, kuris mane mylės ir dirbs kartu su manimi. 660 01:17:41,367 --> 01:17:43,198 Dieve, tu graži. 661 01:17:48,127 --> 01:17:50,641 Kiek kartų buvai įsimylėjęs? 662 01:17:56,326 --> 01:17:57,645 Tik vieną kartą. 663 01:17:58,886 --> 01:18:01,684 Kad ir kas jis būtų, jis buvo kvailys, kad tave paleido. 664 01:18:32,526 --> 01:18:34,198 Labanakt, Meghann. 665 01:20:14,805 --> 01:20:17,319 Tu nesupratai šios pjesės, Fedra? 666 01:20:17,405 --> 01:20:20,875 Jūs pastebėjote, koks tylus aš praėjau per konferenciją čia, Atėnuose. 667 01:20:20,965 --> 01:20:24,275 Bijau, jūsų malone, mano graikų kalba nepriklauso nuo jūsų. 668 01:20:24,365 --> 01:20:28,153 Jei nori būti bažnyčios diplomatas, privalai mokytis savo kalbų. 669 01:20:28,725 --> 01:20:32,035 Mirštantis jaunimas spektaklyje – Hipolitas. 670 01:20:33,365 --> 01:20:37,597 Jis šaltas meilės deivei Afroditei. 671 01:20:38,285 --> 01:20:40,355 Nubausti jį už nepriežiūrą... 672 01:20:40,445 --> 01:20:44,484 ji priverčia jo motiną beviltiškai jį įsimylėti. 673 01:20:45,085 --> 01:20:48,316 Tačiau Hipolitas ją atstumia. 674 01:20:49,005 --> 01:20:51,155 Ir dėl to ji nusižudo? 675 01:20:51,245 --> 01:20:55,124 Hipolito tėvas kaltina jį ir liepia jį nužudyti... 676 01:20:55,285 --> 01:20:57,082 jūros dievo. 677 01:20:57,485 --> 01:20:59,794 Žiauri istorija ir tokia neteisinga. 678 01:21:00,085 --> 01:21:03,680 Hipolitas miršta, nors yra nekaltas. Tiesą sakant, jis elgiasi pagirtinai. 679 01:21:03,765 --> 01:21:06,518 Gera katalikiška interpretacija, taip, galbūt. 680 01:21:06,605 --> 01:21:08,675 Tačiau senovės graikams... 681 01:21:09,205 --> 01:21:13,198 jis visiškai kaltas dėl puikybės nuodėmės. 682 01:21:15,285 --> 01:21:18,243 Matai, Hipolitas laikosi savęs... 683 01:21:18,325 --> 01:21:20,520 aukščiau žmogaus meilės. 684 01:21:22,365 --> 01:21:23,639 Jam šalta. 685 01:21:25,205 --> 01:21:28,356 Jis net nepripažins, kad egzistuoja žmogiška aistra. 686 01:21:30,245 --> 01:21:33,715 O jeigu jis tai pripažintų? Ar tada jis išvengs savo likimo? 687 01:21:35,045 --> 01:21:36,876 Tai ir yra žiaurumas... 688 01:21:37,205 --> 01:21:39,275 nes toks jo likimas. 689 01:21:40,125 --> 01:21:42,923 Jis negali pasirinkti mylėti... 690 01:21:44,365 --> 01:21:47,243 daugiau nei jo vargšė mama gali pasirinkti būti šalta. 691 01:21:47,325 --> 01:21:50,123 Dievai to norėjo savo sportui. 692 01:21:51,885 --> 01:21:56,322 Žiauri, bet patraukli sistema, ar ne? 693 01:21:57,365 --> 01:22:01,563 Jokių sprendimų, jokios sąžinės, jokios laisvos valios agonijos... 694 01:22:01,845 --> 01:22:04,917 nieko. Viskas lemta nuo pat pradžių. 695 01:22:05,845 --> 01:22:09,838 Gana šokiruojančiai prieštarauja Romos bažnyčios mokymui. 696 01:22:10,525 --> 01:22:13,801 Mano brangusis Ralfai, ar tau nemalonu suvokti... 697 01:22:13,885 --> 01:22:16,638 kad kai ši pjesė buvo parodyta pirmą kartą... 698 01:22:16,885 --> 01:22:21,242 Roma vis dar buvo užkrėsta kailiais apsirengusių barbarų? 699 01:22:34,404 --> 01:22:36,599 Jie tiesiog laiko tave gražia. 700 01:22:36,884 --> 01:22:39,034 Gal palaimintas dievų? 701 01:23:11,164 --> 01:23:13,155 Jie vėl buvo kartu. 702 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Aš nematau žalos. Jis niekada neleidžia tam trukdyti darbui. 703 01:23:16,204 --> 01:23:18,718 Bet aš pradedu suprasti, kodėl jam čia taip patinka. 704 01:23:18,804 --> 01:23:20,123 Aš lygiai taip pat džiaugiuosi. 705 01:23:20,204 --> 01:23:23,560 Jis yra vienintelis vyras, kuriuo Meggie rodė mažiausiai susidomėjimą. 706 01:23:23,644 --> 01:23:26,204 Ir kažkas turi išlaikyti Cleary liniją. 707 01:23:26,284 --> 01:23:28,718 Tikiuosi, kad Meggie yra viskas, ko jis nori. 708 01:23:28,964 --> 01:23:31,762 Angusą MacQueeną pamačiau Gilyje kitą dieną. 709 01:23:31,884 --> 01:23:35,160 Atrodė, kad jis manė, kad Lukas gali būti kažkoks likimo medžiotojas. 710 01:23:35,244 --> 01:23:37,075 Laimės medžiotojas, Lukai? 711 01:23:37,524 --> 01:23:40,834 Žinoma, Meggie turi pinigų, kuriuos jai paskiria tėvas Ralfas... 712 01:23:40,924 --> 01:23:42,596 bet tai nepavadinčiau turtu. 713 01:23:42,684 --> 01:23:46,074 Tačiau kai kurie gali. Bet aš manau, kad jis yra toks, koks yra. 714 01:23:46,164 --> 01:23:48,519 Darbštus vaikinas, turintis daug ambicijų. 715 01:23:48,604 --> 01:23:50,435 Manau, tu teisus. 716 01:23:51,044 --> 01:23:53,194 Bet kokiu atveju, Meggie yra suaugusi moteris. 717 01:23:53,284 --> 01:23:57,516 Kaip ji pasirenka leisti savo gyvenimą ar pinigus, yra jos pačios reikalas, ar ne? 718 01:24:12,524 --> 01:24:13,923 Žinai... 719 01:24:14,404 --> 01:24:16,076 Aš tik galvojau... 720 01:24:17,084 --> 01:24:19,473 tos senos moters turguje. 721 01:24:20,364 --> 01:24:23,401 Ji man priminė, kaip kažkada buvau įsitikinęs... 722 01:24:23,484 --> 01:24:26,635 kad radau tavo Achilo kulną. 723 01:24:28,164 --> 01:24:30,120 Tie tavo žvilgsniai... 724 01:24:32,844 --> 01:24:36,883 Jie turėjo padaryti tave taikiniu, o gal net auka... 725 01:24:37,444 --> 01:24:39,799 tiek daug norų. 726 01:24:41,724 --> 01:24:45,114 Bet aš tave išbandžiau... 727 01:24:45,844 --> 01:24:47,482 ar žiūrėjai... 728 01:24:48,363 --> 01:24:51,719 sumetė tave kartu su gražiomis moterimis ir su vyrais. 729 01:24:52,963 --> 01:24:55,716 Jokio rezultato. Nė mirgėjimo. 730 01:24:57,083 --> 01:25:00,041 Ne. Kad ir dėl ko degtum, Ralfai... 731 01:25:00,283 --> 01:25:02,001 ne kūnui. 732 01:25:03,203 --> 01:25:04,352 aš esu... 733 01:25:05,883 --> 01:25:07,680 nustebęs, Jūsų malone. 734 01:25:08,163 --> 01:25:10,631 Sukrėtė mano metodai. 735 01:25:11,323 --> 01:25:13,075 Bet tu neturėtum būti. 736 01:25:13,523 --> 01:25:17,232 Tai tiesiog taktika, kurią turite žinoti... 737 01:25:17,883 --> 01:25:21,239 jei jūsų silpnybė slypi ten, kur, manau, yra: 738 01:25:22,843 --> 01:25:24,242 Esant ambicijoms. 739 01:25:25,323 --> 01:25:28,281 Jei tai yra trūkumas, aš pabandysiu ją ištaisyti... 740 01:25:28,643 --> 01:25:29,996 arkivyskupas. 741 01:25:31,123 --> 01:25:35,241 Man tai gali atrodyti gana nuobodu, nes tai yra mano silpnybė. 742 01:25:37,083 --> 01:25:40,120 O kaip ir visos save gyvuojančios institucijos... 743 01:25:40,683 --> 01:25:44,642 Bažnyčia visada turi vietos ambicingiems žmonėms. 744 01:25:45,083 --> 01:25:46,357 Tiesą sakant... 745 01:25:46,483 --> 01:25:50,192 tu esi viskas, kuo Bažnyčia žavisi... 746 01:25:51,323 --> 01:25:52,802 jos aukštuose pareigūnuose. 747 01:25:52,883 --> 01:25:55,920 Esate konservatyvus, greitas, subtilus. 748 01:25:57,483 --> 01:26:00,077 Tu žinai pakankamai, kad niekada neišduotum... 749 01:26:00,163 --> 01:26:03,280 kas vyksta už tų akių. 750 01:26:03,923 --> 01:26:07,199 Ir jūs turite pačią nuostabiausią dovaną... 751 01:26:07,403 --> 01:26:09,633 žinoti, kaip įtikti. 752 01:26:10,483 --> 01:26:13,202 Net kai reikia įtikti tiems, kurių nekenčiate. 753 01:26:13,323 --> 01:26:17,680 Jūs mane laikote Makiaveliu, išskyrus tai, kad jis buvo italas. 754 01:26:21,403 --> 01:26:24,156 Mano brangusis Ralfai, tu esi malonumas. 755 01:26:25,483 --> 01:26:29,795 Vos laukiu, kol pamatysiu tavo poveikį mūsų žemiems, storiems prelatams Romoje. 756 01:26:29,883 --> 01:26:30,952 Roma? 757 01:26:31,043 --> 01:26:35,639 Graži, aptaki katė tarp apkūnių, nustebusių balandžių. 758 01:26:36,443 --> 01:26:39,276 Laikui bėgant, mano ambicingas draugas. Su laiku. 759 01:26:39,843 --> 01:26:42,403 Šios konferencijos greitai baigsis... 760 01:26:42,643 --> 01:26:45,555 ir tada pamatysim... 761 01:26:46,003 --> 01:26:48,563 koks likimas Vatikane... 762 01:26:49,763 --> 01:26:51,321 mums abiem. 763 01:26:57,443 --> 01:26:58,876 Tai puiku. 764 01:26:59,523 --> 01:27:01,878 Žinoma, Kvinslande turime geriau. 765 01:27:01,963 --> 01:27:05,672 Jūs neįsivaizduojate, koks absurdas buvote tą naktį, sakydamas, kad galiu nuskęsti. 766 01:27:05,762 --> 01:27:07,593 Galėjai apsimesti, kad skendi. 767 01:27:07,682 --> 01:27:11,595 - Ir pasidaryti tokia pat juokinga kaip tu? - Tada būčiau galėjęs tave nuvilti... 768 01:27:11,802 --> 01:27:13,155 Nuleiskite mane. 769 01:27:14,242 --> 01:27:17,917 ...ir daryti tai, ko norėjau nuo tos akimirkos. 770 01:27:42,122 --> 01:27:44,477 Ne. Užteks. 771 01:27:45,802 --> 01:27:49,954 - Atsiprašau, nenorėjau tavęs įžeisti. - Tu manęs neįžeidžiai. Tikrai. 772 01:27:53,802 --> 01:27:55,201 manau... 773 01:27:55,802 --> 01:27:58,521 Tiesiog nesu prie to labai pripratęs, tiek. 774 01:27:59,202 --> 01:28:00,794 Viskas gerai. 775 01:28:01,682 --> 01:28:05,038 Tu sakei, kad kartą buvai įsimylėjęs, todėl maniau, kad jis turėjo... 776 01:28:05,162 --> 01:28:08,393 - Bet manau, kad taip nebuvo. - Ne, nebuvo. 777 01:28:13,082 --> 01:28:14,401 Jis nebuvo. 778 01:28:15,842 --> 01:28:17,400 Geriau įeitume. 779 01:28:53,802 --> 01:28:55,394 Vedyk mane, Meghann. 780 01:31:12,241 --> 01:31:13,754 Taip vėlai, mama? 781 01:31:13,961 --> 01:31:17,636 Norėjau, kad tėvas Ralfas pateiktų šią suvestinę ataskaitą. 782 01:31:17,801 --> 01:31:20,679 Mes tikrai labai stipriai grįžome po gaisro. 783 01:31:20,881 --> 01:31:23,031 Gal net stipresnis nei bet kada. 784 01:31:23,441 --> 01:31:25,955 Manau, Ralfas bus gerokai nustebintas. 785 01:31:27,921 --> 01:31:29,991 – Ar jis grįžo iš Graikijos? – Ne. 786 01:31:30,601 --> 01:31:34,230 Tiesą sakant, kaip tik šiandien gavau laišką. Gana anonsas. 787 01:31:35,001 --> 01:31:39,233 Jis iškeliauja į Vatikaną su tuo... Tas, kurio vardas yra jardo ilgis. 788 01:31:40,241 --> 01:31:42,311 Ralfas turi būti vyskupas. 789 01:31:43,201 --> 01:31:46,352 Taigi, kas žino, ar jis kada nors grįš į Australiją. 790 01:31:47,720 --> 01:31:49,199 Vatikanas. 791 01:31:51,600 --> 01:31:53,875 - Tai malonu. - Gražu? 792 01:31:54,560 --> 01:31:58,348 - Maniau, tu būsi patenkinta juo. – Žinoma, aš patenkintas. 793 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 To jis visada norėjo, ar ne? 794 01:32:03,040 --> 01:32:06,191 Tiesiog turiu paskelbti savo pranešimą. 795 01:32:06,520 --> 01:32:08,795 Ketinu ištekėti už Luko O'Nilo. 796 01:32:14,996 --> 01:32:19,996 ***2 serijos PABAIGA*** 797 01:32:33,320 --> 01:32:36,312 Ko aš nedovanočiau, jei ji būtų tavo, o ne Luko. 798 01:32:36,400 --> 01:32:39,392 � ���� ����� ���� ��� �� ��� ������. ���� ��� �����. 799 01:32:39,480 --> 01:32:43,155 - � ������� ��� Meghann ���, ��� ����� �������! - ��� ��������, ����� � ������� ���, � ��������! 800 01:32:44,000 --> 01:32:46,275 ���������� �� ������� �� ���������� 801 01:32:46,360 --> 01:32:48,794 ��� ���� �� ������ ���������� �� ���������. 802 01:32:48,880 --> 01:32:52,236 ��� ����������� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ������ ���. 803 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 �� ������ �������� ������������ �����������.